道德经版本（文物）展协议书在国家宗教事务局银安殿签订

中华宗教文化交流协会讯 2007年2月13日上午，国际道德经论坛的主办单位中华宗教文化交流协会和中国道教协会，与国际道德经论坛香港组委会在国家宗教事务局银安殿召开了道德经版本（文物）展协调会。展览协办单位中国文物交流中心、国家图书馆均派人出席了会议。会议由中华宗教文化交流协会蒋坚永副会长主持。

道德经版本（文物）展是国际道德经论坛的一个重要活动，经各方沟通协商，将会有近三百件有关道德经的版本、注本、译本及文物在香港九龙公园文物探知馆展出，其中有十件国家一级文物，包括最古老的《道德经》版本DD战国竹简本。经过协商，中华宗教文化交流协会、中国道教协会和国际道德经论坛香港组委会签订了道德经版本（文物）展协议书。

《道德经》在流传过程中，形成了很多版本。我们今天所能见到的最早的《道德经》版本，是在湖北荆门郭店楚墓中出土的战国竹简本。其次则是长沙马王堆汉墓出土的西汉帛书本。在历史上流传最广的《道德经》版本则是汉代河上公本和曹魏王弼本。

千百年来，为《道德经》作注疏者不计其数。元代正一天师张与材曾说：“《道德经》八十一章，注本三千余家。”据学者调查，，流传至今的《道德经》注本约有一千余种。

早在唐代，《道德经》就已被翻译为梵文。近代，《道德经》传到了西方。已知西方最早的《道德经》译本，是18世纪末叶一位耶稣会传教士翻译的拉丁文本。进入十九世纪后，法文译本、英文译本、德文译本、俄文译本等先后问世。目前，《道德经》的外文译本已近五百种，涉及三十多种文字。