Chinese man becomes internet sensation for 'being too handsome' after appearing on a consumer rights TV show complaining about his broken bathroom door

中国男子在消费者权益电视节目中投诉浴室玻璃门自爆，因长得“太帅”而走红网络

A Chinese man has taken social media by storm for being ‘exceptionally good looking’ after web users spotted him briefly appearing on a consumer rights TV programme.

一名中国男子在消费者权益电视节目中短暂露面后，因其长相“特别帅”而在社交媒体上走红。

Mr Zhang from the city of Ningbo in east China shot to fame after he was filmed by local media complaining about the broken glass door in his bathroom.

小张来自中国宁波市，在当地媒体拍摄到他抱怨浴室的玻璃门自爆后，一举成名。

But netizens appear to be more stunned by Mr Zhang’s handsome face as the footage has racked up over 50 million views on Chinese Twitter-like Weibo within 24 hours.

但网民们似乎更惊讶于小张的英俊脸庞，这段视频在24小时内就在新浪微博上获得了超过5000万的点击量。

The 22-year-old was interviewed by Zhejiang Television when he made his cameo appearance on the regional TV station's consumer rights programme.

22岁的他在浙江电视台的消费者权益节目中接受了采访。

Mr Zhang claimed that the sliding glass door in his rented furnished flat had suddenly shattered itself when he was taking a shower on September 8.

小张称，9月8日，他在租住的公寓里洗澡时，滑动玻璃门突然自爆了。

The broken glass left him injured with severe cuts on both of his hands. The tenant also spent over 9,400 yuan (£1,084.87) on his medical bills.

破碎的玻璃使他双手受了重伤，花了9400元(1084.87英镑)的医药费。

Mr Zhang was ho to seek compensation from the residential management office with the help of the local press.

小张希望在当地媒体的帮助下，向物业索赔。

But social media users appeared to be more interested in the Chinese man’s face than his bathroom door.

但社交媒体用户似乎对小张的脸庞更感兴趣，而不是他的浴室门。

The video quickly became the most trending topic on Weibo on Tuesday, amassing over 50 million views within just 24 hours.

周二，这段视频迅速成为微博上最热门的话题，在短短24小时内浏览量就超过了5000万。

One commenter wrote: ‘Once I saw Mr Zhang’s face, I couldn’t care any less about the news story.’

一位网友写道:“一看到小张的脸，我连新闻都不想看了。”

Another said: ‘I think it’s definitely the apartment and the management office’s fault, no objection. Mr Zhang is too handsome. I don’t think he’ll lie.’

另一位写道:“我认为这肯定是公寓和物业的错，绝对的。小张太帅了。我认为他不会说谎。”

A third user commented: ‘Mr Zhang, do you need a girlfriend?

还有用户评论道:“小张，你需要女朋友吗?”

The Chinese man, who works as a live-streamer for an online retail brand, said he was overwhelmed by the national attention the video attracted.

这名中国男子是一家网络零售品牌的主播，他说这段视频在全国引起的关注让他不知所措。

He told reporters: ‘I think it’s too much. I just wanted to protect my rights. I didn’t think this would happen.’

他告诉记者:“我觉得这太过了。我只是想维权，没想到会发生这种事。”

The residential management office initially denied their responsibility for the broken door as there was no evidence to prove it had shattered itself, said a spokesperson.

一名发言人表示，公寓物业最初否认对浴室门自爆负有责任，因为没有证据证明这扇门是自爆的。

They eventually agreed to pay for part of Mr Zhang’s medical bills after the video became viral, according to the tenant.

小张称，在这段视频走红后，他们最终同意支付部分医药费。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎    译者：Jessica.Wu

Relativity, Somerset, United Kingdom

Back in the day, people were judged by what they achieved and to some extent wealth. ~~Now its 'good looks', it seems in the social media age.~~How depressing and shallow.

在过去，人们是根据成就和财富（某种程度上）来判断一个人的。在目前的社交媒体时代，都看“长相”了，太肤浅了。

MarinaSnail, Aberdeen, United Kingdom

It's interesting to see how standards of 'beauty' vary across cultures. In the Far East, I think a more feminine look is considered attractive in men than in the West.

不同文化的“审美”标准会有不同，这很有趣。我认为，在远东，具有女性化外表的男子更有吸引力。

Markus13, Seattle, United States

looks like a little boy.

他看起来像个小男孩。

bmc41, Somewhere Not Here, United Kingdom

I wouldn't call him handsome.

我不觉得他长得帅

salah is a fraud, Loserpool, United Kingdom

They sure have a low standard of being handsome

在他们那，英俊的标准确实很低

Manc_Martin, Salford, United Kingdom

He looks like a child.

他看起来像个孩子。

MissHunniHamplesby, West Palm Beach FL, United States

This complaint has opened new doors for him..

这次投诉为他打开了新的大门。

roblobb69, london, United Kingdom

Wish ihad that problem

希望我也有他这样的烦恼

DoreDan, Sheffield, United Kingdom

Really, he looks about 12 to me.

说真的， 我觉得他看起来才12岁。

Avatar Korra, Gambrills, United State

I hope he's okay now and his arm got better. He is kinda cute though.

我希望他现在没事了，伤势好转了。他长得挺可爱的。

KingAgamemnon, Utopia, Greece

His T-shirt is more appealing!

他的T恤更吸引人!

Chrislivesinla, Los angeles, United States

Give me a break

饶了我吧

TheRealCornPop, NYC, United States

He is no Brad Pitt, that's for sure.

毫无疑问，他和布拉德·皮特没得比。

BunBuns54, Kissimmee, United States

Ummm... no comment.

无语

StairwaytoHeaven, Out of this world, United Kingdom

Too handsome? Lol!

太帅了?哈哈!

bigears0_1, Londion, United Kingdom

Am I the only one who doesn't see it?

难道只有我一个人没看出他长得帅吗?

Daddy OH, Your Mom, United States

Take it from me, it is a mixed blessing.

福祸相依

Harshbutfair10, Sutton Coldfield, United Kingdom

Am I missing something? Looks like an ordinary guy.

我是不是漏掉了什么?他长得很普通啊。

Charles1981, London, United Kingdom

Beauty is in the eye of the beholder.

情人眼里出西施。

sunshine, Southend, United Kingdom

Not only is he very handsome but he has a lovely voice too

他不仅很帅，热门传世，声音也很好听